1
00:00:04,171 --> 00:00:06,807
- Resmi olarak yoksun
izinsiz...
2
00:00:10,410 --> 00:00:13,447
arananlar listesinde.
3
00:00:13,714 --> 00:00:15,749
- Sanırım artık güvendeyim.
4
00:00:17,217 --> 00:00:18,519
Bir hikayem var
sana söylemek için.
5
00:00:18,719 --> 00:00:20,687
Her şey casuslarla ilgili.
6
00:00:20,954 --> 00:00:24,625
Ve eğer bu doğruysa,
ki bence öyle
7
00:00:24,892 --> 00:00:28,862
ihtiyacınız olacak
yepyeni bir organizasyon.
8
00:00:29,129 --> 00:00:31,231
Sağ?
9
00:00:33,734 --> 00:00:36,670
Günle başlayayım mı
beni Lizbon'a mı gönderdin?
10
00:00:36,937 --> 00:00:39,740
Hayatımı değiştirdim.
11
00:00:40,007 --> 00:00:42,509
Değişeceğini görebilirsin
tüm hayatların.
12
00:00:43,343 --> 00:00:44,645
Hmm.
13
00:00:44,845 --> 00:00:47,581
[yoğun enstrümantal müzik]
14
00:00:47,848 --> 00:00:55,856
II
15
00:02:03,390 --> 00:02:05,559
- Bizim soytarımız,
16
00:02:05,826 --> 00:02:09,162
eski dörtnala binbaşı
Tufty Thesinger olarak anılır,
17
00:02:09,429 --> 00:02:11,832
yardım eli istiyordu.
18
00:02:12,099 --> 00:02:14,034
Patronum senin sahip olduğunu söylüyor
gözlerin
19
00:02:14,301 --> 00:02:17,371
muhtemel bir parça üzerinde
bizim için mal.
20
00:02:20,941 --> 00:02:22,843
Peki onun tarzı nedir o zaman?
bu Boris'mi?
21
00:02:23,110 --> 00:02:25,112
- O gerçek bir Flash Harry.
22
00:02:25,379 --> 00:02:26,613
Kesinlikle.
23
00:02:26,813 --> 00:02:28,915
Bahçedeki sıradan değil
Hiç Rus granit yüzü.
24
00:02:29,182 --> 00:02:30,684
Gün boyunca,
normunu yerine getiriyor
25
00:02:30,951 --> 00:02:32,185
mafyasının geri kalanı gibi.
26
00:02:32,386 --> 00:02:35,155
Tamamen karışık bir çanta var
Teknik danışmanlar burada.
27
00:02:35,422 --> 00:02:38,091
Boris gümüş mühendisleriyle birlikte.
28
00:02:41,828 --> 00:02:43,463
Akşam olduğunda, o yapar
kendi düzenlemeleri.
29
00:02:43,730 --> 00:02:44,531
[korna sesi]
30
00:02:44,731 --> 00:02:45,866
Barları, kulüpleri çökertiyor,
31
00:02:46,066 --> 00:02:47,868
sanki hiç yokmuş gibi
yarın başka biri olacak.
32
00:02:48,135 --> 00:02:49,736
Adam uyumadı
bir hafta boyunca,
33
00:02:50,003 --> 00:02:52,506
ve çocuklarım katlanıyor
dizlerde.
34
00:02:53,674 --> 00:02:55,642
Genç bir Moskovalı
resmi bağlantıları olan
35
00:02:55,909 --> 00:02:57,778
ve bu tür bir iştah
et kapları için mi?
36
00:02:58,045 --> 00:03:00,647
Toplama için olgun görünüyor.
37
00:03:00,914 --> 00:03:04,151
[sis düdüğü sesleri]
38
00:03:04,418 --> 00:03:06,720
Her zaman başka bir sığınmacı kullanın,
yapamaz mıyız?
39
00:03:06,987 --> 00:03:08,188
- Kesinlikle.
40
00:03:08,388 --> 00:03:10,223
Stokta tutmak lazım.
41
00:03:10,490 --> 00:03:12,726
Onun hakkında başka hiçbir şey yok
içki dışında mı?
42
00:03:12,993 --> 00:03:14,761
- Eğer bir şeyim olsaydı
ona şantaj yapmak için
43
00:03:15,028 --> 00:03:18,498
pek ihtiyacım olmazdı
Londra gelip tamir edecek,
44
00:03:18,765 --> 00:03:20,901
yapar mıydım?
45
00:03:22,169 --> 00:03:25,072
- Öfke, öfke, Tufty.
46
00:03:27,374 --> 00:03:29,976
[belirsiz konuşma]
47
00:03:50,464 --> 00:03:55,368
[hafif Portekiz müziği çalıyor]
48
00:03:55,635 --> 00:03:56,770
- Nasılsın?
49
00:04:02,175 --> 00:04:04,444
Çok hoş görünüyorsun.
50
00:04:10,550 --> 00:04:13,053
Biz Rus muyuz sanıyorsunuz?
rahatlığı onaylamıyor musunuz?
51
00:04:13,320 --> 00:04:14,688
Yanılıyorsun.
Bu Çinli.
52
00:04:14,955 --> 00:04:16,289
Eski sefil çorba kaynaması
53
00:04:16,556 --> 00:04:19,092
ve en küçük konfor
en büyük sayı için.
54
00:04:19,359 --> 00:04:21,228
Benim için değil.
55
00:04:21,495 --> 00:04:22,796
Boris bir numaranın peşinde
56
00:04:23,063 --> 00:04:25,899
herhangi bir gerçek insan gibi
geniş dünya çapında.
57
00:04:26,166 --> 00:04:28,034
Bilirsin konuşmak güzel
sana böyle.
58
00:04:28,301 --> 00:04:29,736
Bazı insanları gördüğümde
Moskova'dan,
59
00:04:30,003 --> 00:04:32,839
Bu bakışı görüyorum
yüzlerinde.
60
00:04:33,106 --> 00:04:33,907
Çok komik.
61
00:04:34,107 --> 00:04:35,342
Ne düşündüklerini biliyorum.
62
00:04:35,542 --> 00:04:37,511
"Rusya, aman Tanrım...
Bize beyin yıkama yapacak,
63
00:04:37,778 --> 00:04:39,946
"isimlerimizi koymak için
küçük kara kitabında,
64
00:04:40,213 --> 00:04:42,082
"ve sonra da berbat adamlar
siyah şapkalı
65
00:04:42,349 --> 00:04:43,650
"ve siyah paltolar
66
00:04:43,850 --> 00:04:46,286
"dokun-dokun-dokunarak gelecek
kapıda.
67
00:04:46,553 --> 00:04:49,156
"Ve şöyle diyecek: "Boris
senin iyi dostun Rusya.
68
00:04:49,422 --> 00:04:51,725
Hepimize anlatacaksın
gizli seks hayatı hakkında..."
69
00:04:51,992 --> 00:04:55,495
[konuşma belirsizleşiyor]
70
00:04:55,762 --> 00:04:57,964
Hepinizi alayım
bir içki daha.
71
00:04:58,231 --> 00:04:59,499
Ah, evet, evet, evet
lütfen misafirim ol.
72
00:04:59,766 --> 00:05:00,567
Garson.
73
00:05:00,767 --> 00:05:03,136
[hepsi sustu]
74
00:05:03,403 --> 00:05:06,139
[Portekizce şarkı söyleyen kadın]
75
00:05:06,406 --> 00:05:14,414
II
76
00:06:01,494 --> 00:06:03,964
[korna sesi]
77
00:06:11,605 --> 00:06:14,040
- Ve sana söylüyorum
78
00:06:14,307 --> 00:06:18,111
kesinlikle yanılıyoruz
bununla oyun oynuyoruz dostum.
79
00:06:19,779 --> 00:06:21,648
Bu bir profesyonel,
80
00:06:21,915 --> 00:06:24,551
Moskova Merkezi'nde eğitilmiş bir başlık.
81
00:06:27,187 --> 00:06:29,756
Kendini nasıl belirlediği...
82
00:06:30,023 --> 00:06:32,659
yalnız bu.
83
00:06:33,193 --> 00:06:35,662
- Peki...
84
00:06:35,929 --> 00:06:37,230
eğer haklıysan...
85
00:06:39,599 --> 00:06:40,700
Tamam.
86
00:06:40,901 --> 00:06:42,936
Bilirsin.
87
00:06:48,208 --> 00:06:50,510
Yine de oldukça iyi olurdu
bir yakalama, değil mi?
88
00:06:50,777 --> 00:06:52,979
- Biz kafa derisi avcılarıyız
açıkça yasaktır
89
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
çifte ajanları yakalamak için.
90
00:06:54,915 --> 00:06:56,950
Yukarıdan yeni siparişler.
91
00:06:57,217 --> 00:06:58,585
İlk kokuda
muhalefetin,
92
00:06:58,852 --> 00:07:00,287
sıcak patatesi bırak ve bırak
93
00:07:00,553 --> 00:07:03,356
geniş bir kucakta
Londra İstasyonu.
94
00:07:06,059 --> 00:07:08,161
Hayır, kablo çekiyorum
Guillam "satış yok"
95
00:07:08,428 --> 00:07:11,398
ve kendime rezervasyon yaptırıyorum
eve uçuş.
96
00:07:11,665 --> 00:07:13,833
- Tamam, tamam Ricki.
97
00:07:14,100 --> 00:07:17,771
Ve iş bittiğinden beri,
98
00:07:18,038 --> 00:07:20,907
hadi mühürleyelim,
tabiri caizse.
99
00:07:30,517 --> 00:07:33,887
- Biraz dırdır ediyor beni ama
bu Boris.
100
00:07:34,154 --> 00:07:36,923
Her gece tur atıyor,
öyle mi?
101
00:07:37,190 --> 00:07:38,959
- Henüz kaçırmadım.
102
00:07:39,225 --> 00:07:40,226
sana söylemiştim
103
00:07:40,427 --> 00:07:42,963
benim oğlanlar.
104
00:07:43,229 --> 00:07:44,698
- Gitmeden önce,
105
00:07:44,965 --> 00:07:48,335
Sadece bir göz atabilirim
Boris'in kulübesinin içinde,
106
00:07:48,601 --> 00:07:50,837
Yatağın altında ne olduğuna bakın.
107
00:07:51,104 --> 00:07:54,040
Zararı olamaz
bunda olabilir mi?
108
00:07:54,307 --> 00:07:55,442
- Emir emirdir.
109
00:07:55,642 --> 00:07:58,345
- Elimi içeride tutmayı seviyorum.
110
00:07:58,611 --> 00:08:00,747
Son zamanlarda sessizlik hakim.
111
00:08:01,014 --> 00:08:03,350
Paslanabilirsiniz.
112
00:08:04,584 --> 00:08:07,687
- O halde keyfinize bakın.
oğlum.
113
00:08:07,954 --> 00:08:11,558
Ama sakın yumurtaları kırma.
Ricki, lütfen.
114
00:08:11,825 --> 00:08:13,526
Burada yaşamak zorundayım.
115
00:08:13,793 --> 00:08:16,129
Hatırlamak?
116
00:08:30,076 --> 00:08:32,812
[gergin enstrümantal müzik]
117
00:08:33,079 --> 00:08:41,087
II
118
00:09:26,266 --> 00:09:29,202
- Kutsanmışlar
ruhen fakirler,
119
00:09:29,469 --> 00:09:34,007
çünkü onlarınki
Cennetin Krallığı.
120
00:09:34,274 --> 00:09:37,110
Ne mutlu yas tutanlara,
121
00:09:37,377 --> 00:09:41,147
çünkü onlar teselli edilecekler.
122
00:09:41,414 --> 00:09:43,383
Ne mutlu uysal olanlara,
123
00:09:43,650 --> 00:09:47,454
çünkü miras alacaklar
dünya.
124
00:09:47,720 --> 00:09:53,193
Ne mutlu açlık çekenlere
ve doğruluk peşinde susuzluk,
125
00:09:53,460 --> 00:09:56,830
Çünkü onlar doldurulacak.
126
00:09:57,097 --> 00:09:58,998
Ne mutlu merhametli olanlara,
127
00:09:59,265 --> 00:10:01,167
çünkü elde edecekler...
128
00:10:01,434 --> 00:10:02,635
Boris'i mi?
129
00:10:02,836 --> 00:10:04,104
- Güzel soru bayan.
130
00:10:04,304 --> 00:10:06,539
Boris nerede?
131
00:10:06,806 --> 00:10:09,843
Burası onun odası, değil mi?
132
00:10:10,110 --> 00:10:11,611
Ve inanın bana bayan.
Sana bir zarar gelmemesini diliyorum.
133
00:10:11,878 --> 00:10:13,346
Seni korkuttuysam özür dilerim.
134
00:10:13,613 --> 00:10:15,115
Beni şaşırttın,
Sana söyleyebilirim.
135
00:10:15,381 --> 00:10:17,517
Bir bayan beklemiyordum.
sadece Boris.
136
00:10:17,784 --> 00:10:18,618
- Ben onun karısıyım.
137
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
Burada ne yapıyorsun?
138
00:10:20,019 --> 00:10:21,287
- Bak, istemiyorum
seni üzmek için.
139
00:10:21,488 --> 00:10:22,555
- Kocam seni tanıyor mu?
140
00:10:22,755 --> 00:10:24,057
- Korkmanın anlamı yok.
Bayan.
141
00:10:24,257 --> 00:10:25,258
Peki, bu tarafta.
142
00:10:25,458 --> 00:10:27,160
Boris'in çekip gitti
bu gece kızımla
143
00:10:27,427 --> 00:10:28,862
ve bu bir
şeytani özgürlük.
144
00:10:29,129 --> 00:10:30,396
Ve yaralanmaya hakaret eklemek için,
145
00:10:30,663 --> 00:10:32,165
beyazımın tamamını içmişti.
146
00:10:32,432 --> 00:10:35,235
Bu yüzden buraya gelmeyi düşündüm
ve Boris'le biraz konuşalım.
147
00:10:35,502 --> 00:10:38,805
Üzgünüm ama durum bu.
148
00:10:40,807 --> 00:10:43,510
Çığlık atmadığın için teşekkürler
yer aşağı.
149
00:10:47,814 --> 00:10:51,317
- Dikkatli olmalısın
kocam hakkında ne diyorsun?
150
00:10:51,584 --> 00:10:54,487
O önemli bir adam.
151
00:10:54,754 --> 00:10:56,723
Etkili arkadaşları var.
152
00:10:56,990 --> 00:10:59,125
- Beni korkutuyorsun.
Bayan Boris?
153
00:10:59,392 --> 00:11:03,163
Çok güzel bir ismim var
kendime baktığım için.
154
00:11:03,429 --> 00:11:06,366
Ben senin orijinal Avustralyalınım
kendi kendine yapılan bir başarı öyküsü.
155
00:11:06,633 --> 00:11:09,569
Paçavradan zenginliğe
ve sonuna kadar yumruk atıyorum.
156
00:11:09,836 --> 00:11:13,006
Bürokratlar beni korkutmuyor
hatta kahrolası Rus türü.
157
00:11:13,273 --> 00:11:14,941
- Bana Bayan Boris deme.
158
00:11:15,208 --> 00:11:17,477
Adım Irina.
159
00:11:17,744 --> 00:11:20,346
- Ben Tony Lawrence'ım.
160
00:11:20,613 --> 00:11:21,414
"Sen misin?
161
00:11:21,614 --> 00:11:22,549
- Evet, Tony Lawrence.
162
00:11:22,749 --> 00:11:24,651
Sadece bu ismi söylüyorsun
Adelaide'de.
163
00:11:24,918 --> 00:11:28,321
Araba satışındayım, emlak,
dondurulmuş gıdalar.
164
00:11:28,588 --> 00:11:29,889
Biliyorsun, eğer Boris olsaydım,
165
00:11:30,156 --> 00:11:33,459
gece dışarıda olmazdım
başkalarının kadınlarını kovalamak.
166
00:11:33,726 --> 00:11:35,461
İhtiyaç hissetmezdim.
167
00:11:35,728 --> 00:11:37,463
- Boris Boris'tir.
168
00:11:42,435 --> 00:11:44,270
Ve Lawrence...
169
00:11:48,474 --> 00:11:50,677
başka biri.
170
00:12:05,558 --> 00:12:08,294
hiçbir şey bilmiyorum
Avustralya hakkında.
171
00:12:10,797 --> 00:12:13,800
Belki yarın bir yerlerde?
172
00:12:14,067 --> 00:12:16,102
Akşam mı?
173
00:12:19,405 --> 00:12:21,941
[otobüs kükrüyor]
174
00:12:29,682 --> 00:12:32,652
[köpek havlaması]
175
00:12:35,722 --> 00:12:38,524
[bebek ağlıyor]
176
00:12:57,777 --> 00:12:59,512
- Yapmadığından emin misin?
daha güçlü bir şey ister misin?
177
00:12:59,779 --> 00:13:02,915
Yardımcı olabilirmiş gibi görünüyorsun.
178
00:13:03,182 --> 00:13:04,517
Ah, beni yanlış anlama,
Irina.
179
00:13:04,784 --> 00:13:06,119
Harika görünüyorsun.
180
00:13:06,386 --> 00:13:08,888
Gerçekten çok hoş.
181
00:13:09,155 --> 00:13:12,158
Sadece seni rahatlatabilir demek istedim.
182
00:13:12,425 --> 00:13:14,460
[kıkırdar]
183
00:13:14,727 --> 00:13:18,765
Biliyor musun, sen daha korkmuş görünüyorsun
şimdi dün gece olduğundan daha iyisin.
184
00:13:19,032 --> 00:13:21,334
Bu ben olamam.
185
00:13:25,905 --> 00:13:27,607
- Öyle olmamam gerekiyor
bunu yapmak için
186
00:13:27,874 --> 00:13:29,575
insanlarla tanışın.
187
00:13:29,842 --> 00:13:31,577
Resmi onay olmadan konuşun.
188
00:13:31,844 --> 00:13:32,779
Bunu yapmakta özgür değilim.
189
00:13:32,979 --> 00:13:33,980
- Zarar nerede?
190
00:13:34,180 --> 00:13:35,815
Sadece iki yabancı
yabancı bir ülkede
191
00:13:36,082 --> 00:13:38,017
birbirlerinden hoşlanmaya başlamak.
192
00:13:38,284 --> 00:13:41,487
Bu normal bir davranış.
193
00:13:46,292 --> 00:13:48,961
- Özel işler yapıyorum.
194
00:13:49,228 --> 00:13:52,332
Ticaret delegesi olarak seyahat ediyorum
kendi hakkımda.
195
00:13:52,598 --> 00:13:55,001
Tekstil.
196
00:13:55,268 --> 00:13:58,104
Ben çok iyi eğitimliyim,
deneyimli.
197
00:14:00,573 --> 00:14:03,076
Bundan bıktım.
198
00:14:03,343 --> 00:14:05,078
Nefret ediyorum.
199
00:14:09,148 --> 00:14:12,885
Ondan kaçmak istiyorum.
200
00:14:16,856 --> 00:14:18,358
- Tekstil mi?
201
00:14:18,624 --> 00:14:23,162
- Hapishane gibi.
202
00:14:23,429 --> 00:14:25,932
Bana yardım edecek birine ihtiyacım var.
203
00:14:26,199 --> 00:14:28,368
Oldukça cesur olabilir Lawrence.
204
00:14:28,634 --> 00:14:29,969
- Tor“!-
205
00:14:30,236 --> 00:14:32,205
- Sana Lawrence diyeceğim.
206
00:14:34,374 --> 00:14:37,877
Albay Lawrence.
207
00:14:38,144 --> 00:14:41,114
Arabistanlı Lawrence gibi.
208
00:14:41,381 --> 00:14:44,684
- İngiliz'di.
209
00:14:44,951 --> 00:14:46,819
- Biliyorum.
210
00:14:50,356 --> 00:14:54,026
[korna tekrar tekrar çalıyor]
211
00:14:57,964 --> 00:14:59,932
İngilizce bir ifade var:
212
00:15:00,199 --> 00:15:04,270
birini fark etmek gerekir.
213
00:15:04,537 --> 00:15:06,773
Beni kandırmazdın
uzun süredir,
214
00:15:07,039 --> 00:15:12,645
koymadan da
kapıdaki o takozlar.
215
00:15:12,912 --> 00:15:15,882
Bu bizim görünüş şeklimiz
bazı şeyler için değil mi?
216
00:15:16,149 --> 00:15:17,984
Bakmıyoruz.
217
00:15:18,251 --> 00:15:20,586
Bakmıyor gibiyiz.
218
00:15:20,853 --> 00:15:22,388
Turist gibi değiliz...
219
00:15:23,256 --> 00:15:24,657
Veya fahişeler.
220
00:15:24,924 --> 00:15:26,692
Veya yankesici.
221
00:15:26,959 --> 00:15:29,729
Sadece nasıl göreceğimizi biliyoruz.
222
00:15:31,831 --> 00:15:34,233
Boris o kadar iyi değil
olması gerektiği gibi.
223
00:15:34,500 --> 00:15:38,471
Gösteriş yapmaktan çok hoşlanıyor,
bu yüzden bazı şeyleri özlüyor.
224
00:15:38,738 --> 00:15:42,875
Seni özledi değil mi?
225
00:15:43,142 --> 00:15:47,447
Ama onu özlemedin.
öyle mi yaptınız albay?
226
00:15:47,713 --> 00:15:49,048
Çok iyi misin?
227
00:15:49,315 --> 00:15:50,817
- En iyisi.
228
00:15:51,083 --> 00:15:54,353
Allah bana bütün yetenekleri verdi.
229
00:15:54,620 --> 00:15:56,222
Beni dene.
230
00:15:56,489 --> 00:15:59,225
[duygusal yaylı müzik]
231
00:15:59,492 --> 00:16:05,932
II
232
00:16:06,199 --> 00:16:09,035
- Huzurda olmayı seviyorum
Hıristiyanlığın.
233
00:16:10,937 --> 00:16:15,074
nedenini anlıyorum
bazı kadınlar rahibe oluyor.
234
00:16:17,710 --> 00:16:18,778
[kuşlar cıvıldıyor]
235
00:16:18,978 --> 00:16:20,880
Kendilerini ver.
236
00:16:21,147 --> 00:16:25,184
Bütün hayatları verildi
isteyerek.
237
00:16:27,153 --> 00:16:28,921
Bunda özgürlük var.
238
00:16:37,430 --> 00:16:41,934
Hıristiyanlarla tanıştım
Çok derinden kıskandım.
239
00:16:42,201 --> 00:16:44,103
Kıskançlık çok iyi bildiğim bir günahtır.
240
00:16:44,370 --> 00:16:47,573
ama burada itiraf ediyorum
bu kutsal yerde.
241
00:16:50,376 --> 00:16:54,480
Onların Hıristiyanları
sorguya çekiliyorlardı.
242
00:16:54,747 --> 00:16:59,118
İnsanları görmek için en kötü zaman.
243
00:16:59,385 --> 00:17:01,420
Ve bazen en iyisi.
244
00:17:03,890 --> 00:17:05,591
İncil çalışıyorum.
245
00:17:05,858 --> 00:17:06,926
Elbette gizlice.
246
00:17:07,126 --> 00:17:09,762
Bu özgürlük değil.
247
00:17:10,029 --> 00:17:11,964
"Gel yanıma,
248
00:17:12,231 --> 00:17:15,468
hepiniz ağır yük altındasınız."
249
00:17:15,735 --> 00:17:17,904
Bu mu?
250
00:17:19,672 --> 00:17:21,340
Nasıl devam ettiğini biliyor musun?
251
00:17:28,748 --> 00:17:30,182
- Aşağıda bir köy var.
252
00:17:30,449 --> 00:17:33,553
hemen deniz kenarında,
çok sessiz.
253
00:17:33,819 --> 00:17:36,489
Bir oda tutabiliriz.
254
00:17:36,756 --> 00:17:39,358
Bunu ister miydin?
255
00:18:10,957 --> 00:18:14,727
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
Boris'le mi?
256
00:18:17,830 --> 00:18:20,433
- Bizi bir takım yaptılar
uzun zaman önce.
257
00:18:23,502 --> 00:18:25,671
O toplama konusunda uzmandır
yabancı işadamları
258
00:18:25,938 --> 00:18:28,941
Moskova Merkezi için.
259
00:18:29,208 --> 00:18:31,777
İletişimle ilgileniyorum
onun için,
260
00:18:32,044 --> 00:18:34,046
özel aramalar.
261
00:18:37,917 --> 00:18:41,387
Ekip olamaz mıydık?
262
00:18:43,522 --> 00:18:47,026
Beni alabilirsin
İngiltere'ye.
263
00:18:49,729 --> 00:18:52,365
İstediğim bu
Lawrence.
264
00:18:52,632 --> 00:18:54,300
Yapabilirdin.
265
00:19:16,856 --> 00:19:21,227
Bir şey biliyorum.
266
00:19:21,494 --> 00:19:24,430
O kadar önemli bir şey ki
267
00:19:24,697 --> 00:19:28,200
bu onlardan biri
şimdiye kadarki en büyük sırlar.
268
00:19:31,170 --> 00:19:34,707
Bu seni çok ünlü yapacak.
269
00:19:38,611 --> 00:19:40,479
Ama bu çok gizli.
270
00:19:52,158 --> 00:19:54,794
- Söyle bana.
271
00:19:55,661 --> 00:19:57,496
Söyle bana Irina.
272
00:19:59,832 --> 00:20:01,701
- Korkuyorum.
273
00:20:01,967 --> 00:20:02,968
- Sana bakabilirim.
274
00:20:03,169 --> 00:20:04,937
Güvende olacaksın.
275
00:20:05,204 --> 00:20:07,006
- Sadece konuşabiliyorum
şefine.
276
00:20:07,273 --> 00:20:08,941
Alleline'ı kastediyorum.
başka kimse yok.
277
00:20:09,208 --> 00:20:10,042
Bu çok tehlikeli.
278
00:20:10,242 --> 00:20:12,745
Sadece Alleline ile konuşabiliyorum.
279
00:20:13,012 --> 00:20:14,313
- Söyle bana.
280
00:20:14,513 --> 00:20:18,217
- Sadece Sirkin başı.
281
00:20:18,484 --> 00:20:20,086
Artık geri dönmem gerekiyor.
282
00:20:22,755 --> 00:20:24,557
Beni arayacaklar.
283
00:20:28,027 --> 00:20:32,531
Artık anlatacaklarım çok fazla.
284
00:20:32,798 --> 00:20:34,567
Belki yarın,
285
00:20:34,834 --> 00:20:37,303
Yapabilirim.
286
00:20:37,570 --> 00:20:39,739
Mezarlık.
287
00:20:43,743 --> 00:20:44,910
Hadi Lawrence.
288
00:20:45,111 --> 00:20:46,846
- Arabada konuşabiliriz.
289
00:20:47,113 --> 00:20:49,849
- Yarın.
290
00:20:50,116 --> 00:20:53,119
Çok fazla var.
291
00:20:53,385 --> 00:20:56,155
Sakin olmam lazım
292
00:20:56,422 --> 00:20:58,457
ya da bu gece fark edecekler.
293
00:21:04,630 --> 00:21:08,367
Bazen çok fazla içiyorum.
294
00:21:10,803 --> 00:21:12,638
Buna alışkınlar.
295
00:21:15,307 --> 00:21:18,577
Bazı rahipler
sarhoşlardır.
296
00:21:18,844 --> 00:21:21,514
Bunu bana okulda söylediler.
297
00:21:27,820 --> 00:21:30,556
[gergin enstrümantal müzik]
298
00:21:30,823 --> 00:21:38,831
II
299
00:22:07,560 --> 00:22:09,862
Ben hâlâ Moskova'dayken,
300
00:22:10,129 --> 00:22:12,665
seyahate başlamadan önce
Boris'le birlikte,
301
00:22:12,932 --> 00:22:16,802
biriyle bir ilişkim vardı
merkezde dosyalama memuru
302
00:22:17,069 --> 00:22:20,406
Dzerzhinsky Meydanı'nda.
303
00:22:20,673 --> 00:22:24,610
Yönetmeliklere aykırı davrandık.
Dışarıda buluşuyorduk.
304
00:22:24,877 --> 00:22:27,947
Çok tatlıydı.
305
00:22:28,214 --> 00:22:31,851
Bakışların bana onu hatırlatıyor.
306
00:22:33,152 --> 00:22:35,354
Adı lvlov'du.
307
00:22:35,621 --> 00:22:39,725
ve bana bir hikaye anlattı.
308
00:22:39,992 --> 00:22:42,828
O korktu,
309
00:22:43,095 --> 00:22:44,363
ama bazen
eğer bir şey biliyorsan
310
00:22:44,563 --> 00:22:46,265
bu çok büyük,
çok gizli,
311
00:22:46,532 --> 00:22:49,468
bunu birine anlatmalısın.
312
00:22:49,735 --> 00:22:53,339
Sevdiğin biri olmalı.
313
00:22:53,606 --> 00:22:55,441
Şimdi sana söylediğim gibi.
314
00:22:55,708 --> 00:22:57,610
- Sorun değil tatlım.
315
00:22:57,877 --> 00:23:00,980
Sorun değil.
316
00:23:02,882 --> 00:23:05,551
- Karla'yı duydun mu?
317
00:23:05,818 --> 00:23:06,785
O yaşlı bir tilki.
318
00:23:06,986 --> 00:23:10,256
içlerinde en kurnaz olanı
Merkezde,
319
00:23:10,522 --> 00:23:11,824
ve çok gizlice çalışıyor
320
00:23:12,024 --> 00:23:17,630
bazı insanlar bunu bile yapmıyor
onun var olduğunu biliyor.
321
00:23:17,897 --> 00:23:19,798
Lvlov'un bana anlattığı hikaye
birini ilgilendiriyor
322
00:23:20,065 --> 00:23:22,768
Karla'nın
en büyük komplolar
323
00:23:23,035 --> 00:23:24,904
ve bu İngiltere'de oluyor.
324
00:23:28,040 --> 00:23:30,743
Ne demek istediğini biliyor musun?
"köstebek" kelimesiyle mi?
325
00:23:32,244 --> 00:23:33,545
Evet.
326
00:23:33,746 --> 00:23:39,018
Benler çok derinlere gömülürler
Batı emperyalizminin dokusu.
327
00:23:39,285 --> 00:23:40,619
Onlar çok sağır
Moskova Merkezine
328
00:23:40,886 --> 00:23:43,022
çünkü 15 sürebilir
hatta 20 yıl
329
00:23:43,289 --> 00:23:47,159
kullanılmadan önce.
330
00:23:47,426 --> 00:23:51,563
Arkadaşım lvlov bana şunu söyledi
Londra'da çalışmıştı.
331
00:23:51,830 --> 00:23:55,234
Onun kimliği şoförlüktü
elçilikte.
332
00:23:57,569 --> 00:24:00,873
- Bir adın var mı?
bana vermek için mi?
333
00:24:01,140 --> 00:24:06,679
- Ivlov'un Londra'daki işyerinin adı
Lapin'di.
334
00:24:06,946 --> 00:24:07,947
[kıkırdama]
335
00:24:08,147 --> 00:24:10,549
O bilmiyordu
Fransızca'da "tavşan" anlamına geliyordu.
336
00:24:11,717 --> 00:24:13,152
Ona yakıştı,
çünkü elçilikte
337
00:24:13,419 --> 00:24:15,120
onun adil olması gerekiyordu
bir hiç kimse,
338
00:24:15,387 --> 00:24:18,157
kadınlarla içki servisi
resepsiyonlarda.
339
00:24:21,427 --> 00:24:25,364
Ama her zaman,
o gizli sağ koluydu
340
00:24:25,631 --> 00:24:28,100
Albay Gregor Viktorov'a,
341
00:24:28,367 --> 00:24:35,441
ve Viktorov ajandır
Kalabalığa brifing veren ve bilgi veren kişi.
342
00:24:35,708 --> 00:24:41,213
- Adı Irina.
343
00:24:41,480 --> 00:24:43,048
- Londra'da,
344
00:24:43,315 --> 00:24:46,418
Viktorov'un kapağı
kültür ataşesi,
345
00:24:46,685 --> 00:24:52,191
Polyakov olarak bilinir.
346
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
[iç çeker]
347
00:24:54,326 --> 00:24:56,929
Çok korkuyorum.
348
00:24:57,196 --> 00:24:58,931
Çok yorgun.
349
00:24:59,198 --> 00:25:00,532
Beni eve götürmelisin
seninle.
350
00:25:00,799 --> 00:25:01,834
Mutlu olabiliriz.
351
00:25:02,034 --> 00:25:04,570
- Hikayeyi bitir.
352
00:25:06,138 --> 00:25:08,007
Köstebek kim?
353
00:25:08,273 --> 00:25:09,942
O nerede?
354
00:25:11,710 --> 00:25:14,346
- Sadece konuşabiliyorum
Alleline'a.
355
00:25:14,613 --> 00:25:15,714
Tehlikedeyiz.
356
00:25:15,914 --> 00:25:17,549
Beni ona ulaştırmalısın.
357
00:25:17,816 --> 00:25:20,386
kafayla yüz yüze
Sirk'in.
358
00:25:20,652 --> 00:25:23,355
Başka hiçbir şey güvenli değil.
359
00:25:25,824 --> 00:25:29,261
- Bana güveniyorsun.
değil mi?
360
00:25:32,264 --> 00:25:33,499
- Seni istiyorum.
361
00:25:33,699 --> 00:25:37,803
- Alelin alacak
biraz ikna edici.
362
00:25:43,409 --> 00:25:46,478
- Ona sahip olduğumu söyle
bilgi çok önemli
363
00:25:46,745 --> 00:25:50,015
refahına
Sirk'in.
364
00:25:50,282 --> 00:25:52,351
Bu kelimeleri kullanın.
365
00:25:54,086 --> 00:25:57,823
[gök gürültüsü gürlüyor]
366
00:26:05,864 --> 00:26:07,733
[korna sesi]
367
00:26:08,000 --> 00:26:10,803
- Günaydın Tufty.
368
00:26:11,070 --> 00:26:14,273
Gelip oynayabilir miyim
oyuncaklarınla mı?
369
00:26:14,540 --> 00:26:17,509
- Bitireceğini düşünmüştüm
senin işin, Ricki.
370
00:26:17,776 --> 00:26:20,245
Ne düşünüyor olmalılar
eve dönmek mi?
371
00:26:20,512 --> 00:26:21,814
- Her şey yoluna girecek.
372
00:26:22,081 --> 00:26:24,583
Onlara göndereceğim bir kartpostal var.
373
00:26:24,850 --> 00:26:26,985
Beni sevecekler
bunun için.
374
00:26:29,021 --> 00:26:33,258
[telefon çalıyor]
375
00:26:40,833 --> 00:26:43,969
- Ne kadar
bana söyleyecek misin?
376
00:26:44,236 --> 00:26:48,874
- Mesaj "flash" olarak derecelendirildi
Londra İstasyonuna,
377
00:26:49,141 --> 00:26:53,445
ve elle
sadece görevli memur.
378
00:26:53,712 --> 00:26:55,581
- Çok sert bir şey, değil mi?
379
00:26:55,848 --> 00:27:00,085
Bu maksimum güvenlik sınırıdır.
380
00:27:02,955 --> 00:27:06,725
Boris hakkında ne buldun?
381
00:27:09,995 --> 00:27:12,297
Bu senin şovun oğlum.
382
00:27:12,564 --> 00:27:14,500
[korna sesi]
383
00:27:26,211 --> 00:27:28,313
[sis düdüğü çalıyor]
384
00:27:29,748 --> 00:27:32,751
[telgraf makinesinin takırdaması]
385
00:27:41,059 --> 00:27:43,629
- Sana bir şey yok Ricki.
386
00:27:43,896 --> 00:27:45,831
[kağıt yırtılıyor]
387
00:27:46,098 --> 00:27:48,367
Tekrar.
388
00:27:56,508 --> 00:27:57,643
[duvara vurur]
389
00:27:57,843 --> 00:28:01,079
[makine sesi]
390
00:28:09,388 --> 00:28:12,391
[telgraf makinesinin takırdaması]
391
00:28:21,200 --> 00:28:23,936
- "Tedarik alım tarihi
Moskova Merkezine.
392
00:28:24,203 --> 00:28:26,405
"Hediyesinin adını söyle
bölüm başkanı.
393
00:28:26,672 --> 00:28:29,441
"Önceki bölümleri de adlandırın
onu işe almak.
394
00:28:29,708 --> 00:28:31,577
Ayrıca...
395
00:28:31,843 --> 00:28:36,415
Birisi oyalanıyor.
396
00:28:36,682 --> 00:28:38,383
Ama eğer istedikleri buysa...
397
00:28:38,917 --> 00:28:41,153
[belirsiz konuşma]
398
00:29:10,349 --> 00:29:12,684
[kuşlar cıvıldıyor]
399
00:29:36,975 --> 00:29:39,278
- "Lawrence, dinle.
400
00:29:39,544 --> 00:29:41,980
"Seninle konuşuyorum.
401
00:29:42,247 --> 00:29:44,983
"Bu sana hediyem
eğer beni götürürlerse
402
00:29:45,250 --> 00:29:47,419
"Konuşmadan önce
Alleline'a.
403
00:29:47,686 --> 00:29:51,156
"Sana vermeyi tercih ederim
hayatım Lawrence,
404
00:29:51,423 --> 00:29:53,925
"ama bence bu daha muhtemel
bu sefil sır
405
00:29:54,192 --> 00:29:57,062
"Sahip olduğum tek şey bu olacak
seni mutlu etmek için.
406
00:29:57,329 --> 00:29:59,598
"İyi kullan.
407
00:29:59,865 --> 00:30:02,701
"Sana anlatmaya başladım
lvlov'la ilgili,
408
00:30:02,968 --> 00:30:07,005
"Londra'da kim tanınır,
ya da Lapin gibi eskiden öyleydi,
409
00:30:07,272 --> 00:30:08,440
"ve Viktorov hakkında,
410
00:30:08,640 --> 00:30:13,312
Gerçekte Polyakov kim?"
411
00:30:13,578 --> 00:30:16,515
[çiçek sapı çatırdıyor]
412
00:30:16,782 --> 00:30:21,386
"Londra'daki köstebek biliniyor
'Gerald' kod adıyla.
413
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
"Çok var
dikkate değer önlemler
414
00:30:23,922 --> 00:30:28,560
"Güvenliğini korumak için-
akla gelebilecek en gizli şey.
415
00:30:28,827 --> 00:30:32,164
'Gerald'dan yazılı raporlar
Moskova Merkezindeki Karla'ya
416
00:30:32,431 --> 00:30:36,134
"ikiye bölünmüş
ve ayrı kuryelerle gönderilir,
417
00:30:36,401 --> 00:30:38,203
"Kodlamadan sonra bile.
418
00:30:39,137 --> 00:30:42,240
"Ve Gerald'ın çıktısı
bazen neredeyse çok fazlaydı
419
00:30:42,507 --> 00:30:45,477
"Polyakov'un halletmesi için.
420
00:30:45,744 --> 00:30:48,880
"Bazıları konuşuluyor
gizli toplantılarda kasete kaydediliyor
421
00:30:49,147 --> 00:30:52,284
"ve yalnızca oynatılabilir
özel makinelerde.
422
00:30:52,551 --> 00:30:55,120
"Ve orada
ayrıca geliştirilmemiş film,
423
00:30:55,387 --> 00:30:57,723
"ve kapıyı açan herkes
makaralar yanlış yönde
424
00:30:57,989 --> 00:30:59,725
hemen yok eder."
425
00:30:59,991 --> 00:31:02,260
[çiçek sapı çatırdıyor]
426
00:31:02,527 --> 00:31:06,298
"Lawrence, sır bu
sana veriyorum
427
00:31:06,565 --> 00:31:09,301
"Bütün sevgilerimle.
428
00:31:09,568 --> 00:31:11,870
"Köstebek Gerald
yüksek görevlidir
429
00:31:12,137 --> 00:31:14,473
"İngiliz istihbaratında,
430
00:31:14,740 --> 00:31:18,276
"kafaya çok yakın
Sirk'in.
431
00:31:18,543 --> 00:31:20,412
"Lawrence, korkarım ki
güvenlik için
432
00:31:20,679 --> 00:31:22,814
istihdam edilen herhangi birinin
Sirk tarafından."
433
00:31:23,081 --> 00:31:24,750
[çiçekler hışırdar]
434
00:31:29,421 --> 00:31:32,758
"Bu bilgiye dikkat edin.
435
00:31:33,024 --> 00:31:34,559
"Sana şunu söylüyorum
çünkü korkuyorum
436
00:31:34,826 --> 00:31:37,295
"Benim için her şey bitti.
437
00:31:37,562 --> 00:31:41,500
"Gardiyanlar harekete geçti
beni hayvanlar gibi izliyorsun
438
00:31:41,767 --> 00:31:44,569
"Düşüncesiz mi davrandın,
Lawrence'ı mı?
439
00:31:44,836 --> 00:31:48,740
"Londra'da onlara söyledin mi?
Düşünmeme izin verdiğinden daha fazlasını mı?
440
00:31:49,007 --> 00:31:53,812
"Şimdi nedenini anlıyorsun
yalnızca Alleline bunu yapabilirdi.
441
00:31:54,079 --> 00:31:57,949
Ama kendinizi suçlamayın."
442
00:31:58,216 --> 00:32:00,952
[şarkı söyleyen kadın
yabancı dilde]
443
00:32:01,219 --> 00:32:09,227
II
444
00:32:10,695 --> 00:32:14,433
'Yaşamamıza izin verecekler mi?
İskoçya'da mı Lawrence?
445
00:32:14,699 --> 00:32:18,103
"Her şeyi okudum
İskoçya hakkında.
446
00:32:18,370 --> 00:32:21,573
Burası Cennet Bahçesi,
değil mi?"
447
00:32:22,240 --> 00:32:24,476
[martılar ağlıyor]
448
00:32:27,312 --> 00:32:28,447
- Biraz var
sonunda-
449
00:32:28,647 --> 00:32:30,081
- Okuyun.
450
00:32:33,485 --> 00:32:34,953
- "Kalbimde,
Ben özgürüm.
451
00:32:35,220 --> 00:32:38,857
"İçimin derinliklerinde yanıyor
yeni ve kutsanmış bir ışık.
452
00:32:39,124 --> 00:32:40,425
"Eskiden düşünürdüm
o gizli dünya
453
00:32:40,692 --> 00:32:42,060
"ayrı bir yerdi
454
00:32:42,327 --> 00:32:44,863
"ve sonsuza dek sürgün edildim
yarım kişilik bir adaya.
455
00:32:45,130 --> 00:32:46,798
"Ama Tanrı bana gösterdi
sadece elimizde
456
00:32:47,065 --> 00:32:50,302
"kapıyı açmak
ve özgür olmak için dışarı çıkın.
457
00:32:50,569 --> 00:32:52,804
"Lawrence, her zaman özlem duymalısın
458
00:32:53,071 --> 00:32:54,739
"ışık için
bunu buldum.
459
00:32:55,006 --> 00:32:57,476
"Buna aşk denir.
460
00:32:57,742 --> 00:32:59,444
"Şimdi bunu alacağım
gizli yerimize
461
00:32:59,711 --> 00:33:01,646
henüz vakit varken."
462
00:33:03,348 --> 00:33:05,550
İşte bu kadar.
463
00:33:05,817 --> 00:33:07,853
- Öyle olmadığını anlıyorum
orijinal not defteri.
464
00:33:08,119 --> 00:33:08,987
- Hayır efendim.
465
00:33:09,187 --> 00:33:10,288
- Nerede?
466
00:33:10,489 --> 00:33:11,523
- Hemen geri koydum
467
00:33:11,723 --> 00:33:13,091
ölü mektup kutusunda
bir kez kopyalamıştım.
468
00:33:13,358 --> 00:33:14,426
- Ve daha sonra?
469
00:33:14,626 --> 00:33:16,328
- Aklıma şöyle bir fikir geldi
Havaalanını deneyeceğim
470
00:33:16,595 --> 00:33:18,163
biliyorsun,
sadece şans eseri.
471
00:33:18,430 --> 00:33:19,564
Şöyle ifade edelim efendim:
472
00:33:19,764 --> 00:33:21,066
Bilmem gerekiyordu.
473
00:33:23,268 --> 00:33:25,003
biraz tuttum
İtalyan hostes,
474
00:33:25,270 --> 00:33:27,439
ve o beğendi
bakışım, gör.
475
00:33:27,706 --> 00:33:29,574
Bana planlanmamış bir şey söyledi
Sovyet uçağı
476
00:33:29,841 --> 00:33:31,910
iki tanesini çıkarmıştı
veya üç saat önce.
477
00:33:32,177 --> 00:33:33,912
Cazibe merkezi
bir kadın sakat mıydı,
478
00:33:34,179 --> 00:33:35,647
komadaki bayan.
479
00:33:35,914 --> 00:33:37,616
Onu arabaya bindirmek zorunda kaldılar
sedyeyle uçağa doğru,
480
00:33:37,883 --> 00:33:39,551
ve yüzü sarılmıştı
bandajlarda.
481
00:33:39,818 --> 00:33:42,220
Partinin geri kalanı
uyduruldu
482
00:33:42,487 --> 00:33:44,756
iki erkek hemşire ve bir doktordan oluşuyor.
483
00:33:45,023 --> 00:33:46,858
Şimdi, gitmesine izin vermedim
işte Bay Smiley.
484
00:33:47,125 --> 00:33:48,426
Hayır, otele baktım.
485
00:33:48,693 --> 00:33:51,796
Hayır Irina.
Hayır Boris.
486
00:33:52,063 --> 00:33:54,799
[sakin çello müziği çalıyor]
487
00:33:55,066 --> 00:34:00,872
II
488
00:34:01,139 --> 00:34:03,575
- Müzisyen kızlarım.
489
00:34:10,448 --> 00:34:13,285
[kuşların ötüşü]
490
00:34:17,188 --> 00:34:20,659
- Belki de gerçekten hastaydı.
491
00:34:20,926 --> 00:34:22,961
Daha fazlası değil
24 saatten fazla
492
00:34:23,228 --> 00:34:27,132
ilk telgrafınız arasında
ve Irina'nın ayrılışı.
493
00:34:27,399 --> 00:34:30,268
Bunu zar zor koyabilirsin
Londra'nın kapısı o zamanlamada.
494
00:34:30,535 --> 00:34:32,103
- Yapabilirsin.
sadece,
495
00:34:32,370 --> 00:34:35,006
Londra'da birisi varsa
çok iyi ayak hareketleri vardı,
496
00:34:35,273 --> 00:34:36,608
ve Moskova'da da
elbette.
497
00:34:36,875 --> 00:34:38,410
- Kendime bunu söyledim.
efendim.
498
00:34:38,677 --> 00:34:42,047
Yani, ne dedin...
Benim sözlerim Bay Smiley.
499
00:34:42,314 --> 00:34:44,616
Ben de Rusları düşündüm
ona düşebilirdi
500
00:34:44,883 --> 00:34:46,351
onu çıkarması hakkında
benimle,
501
00:34:46,618 --> 00:34:48,186
ya da gevezelik etmeye başlamıştı
Boris'e
502
00:34:48,453 --> 00:34:51,623
sırf içki içtiğinin karşılığını ödemek için
ve sürekli fahişelik yapmak.
503
00:34:51,890 --> 00:34:53,758
Ama sonra düşündüm ki,
"Hayır, hadi Ricky.
504
00:34:54,025 --> 00:34:56,394
"Bu altındı
sana veriyordu.
505
00:34:56,661 --> 00:34:59,230
Nasıl olduğunu hatırla
kendini terletmek için."
506
00:35:00,765 --> 00:35:02,934
Ona vereceklerini düşündüm
bir başkası uçağa biniyor,
507
00:35:03,201 --> 00:35:06,037
ve büyük çocuklar yığılırdı
touchdown'dan sonraki ilk şey.
508
00:35:06,304 --> 00:35:07,906
daha fazla değil diye düşündüm
bir veya iki günden fazla
509
00:35:08,173 --> 00:35:10,742
Moskova Merkezi'nden önce
mezarlığa doğru ayak tabanı.
510
00:35:11,009 --> 00:35:12,677
- Yani kendini kıtlaştırdın.
511
00:35:12,944 --> 00:35:14,746
- Paniğe kapıldı
ve yerliye gittim-
512
00:35:15,013 --> 00:35:16,648
İstanbul, o da diyor ki-
513
00:35:16,915 --> 00:35:19,684
sevgi dolu babayı oynuyorum
Danny adında bir kızı var.
514
00:35:19,951 --> 00:35:22,220
- Bu doğru.
Danny benim küçük çocuğum.
515
00:35:22,487 --> 00:35:24,122
- Anne görünüyor
sürünün lideri olmak
516
00:35:24,389 --> 00:35:26,891
sayısız karısına gelince
şu anda endişeleniyorlar.
517
00:35:27,158 --> 00:35:29,661
- Uzaklardaydın
üç ay boyunca.
518
00:35:29,928 --> 00:35:33,565
Neden bunu seçmelisiniz?
bize gelme vaktin geldi mi?
519
00:35:38,637 --> 00:35:40,505
- Goon
520
00:35:42,307 --> 00:35:43,675
- Bir şey seni korkuttu mu?
521
00:35:43,942 --> 00:35:45,710
- Birisi beni arıyor.
522
00:35:45,977 --> 00:35:46,911
- DSÖ?
523
00:35:47,112 --> 00:35:47,946
- Öğrenmek için durmadım.
524
00:35:48,146 --> 00:35:50,181
Bu yüzden geldim.
525
00:35:53,485 --> 00:35:59,391
- Şimdi, Ricki,
pasaportlar.
526
00:35:59,658 --> 00:36:02,227
Şu anda kimsin?
527
00:36:02,494 --> 00:36:04,663
- Poole, İngiliz.
528
00:36:04,929 --> 00:36:06,398
Sanırım Lawrence
529
00:36:06,665 --> 00:36:09,067
tam olarak tadı değildi
ayın Moskova'sında,
530
00:36:09,334 --> 00:36:12,103
bu yüzden bu kadar koştum.
531
00:36:12,370 --> 00:36:13,605
Para için fena değil.
532
00:36:13,805 --> 00:36:15,740
- Lizbon'a gittiğinde,
iki İsviçre firarisi oldu,
533
00:36:16,007 --> 00:36:17,542
onun için bir tane
ve biri Boris için.
534
00:36:17,809 --> 00:36:20,712
- Onlarla ne yaptın?
535
00:36:21,980 --> 00:36:23,081
Onlardan nasıl kurtuldun?
536
00:36:23,281 --> 00:36:24,783
- Onları yaktım.
537
00:36:28,353 --> 00:36:30,822
- Peki nasıl geri döndün?
İngiltere'ye mi?
538
00:36:31,089 --> 00:36:32,090
- Dublin üzerinden yumuşak rota.
539
00:36:32,290 --> 00:36:33,858
Bay Guillam'a verdim
ayrıntılar.
540
00:36:34,125 --> 00:36:35,360
- Elimden geleni yapıyorum
kontrol etmek için.
541
00:36:35,560 --> 00:36:36,895
- Çok dikkatli ol.
bebeğim,
542
00:36:37,162 --> 00:36:40,198
çünkü istemiyorum
sırtımda yanlış insanlar.
543
00:36:40,465 --> 00:36:42,734
Silahımı da elimden aldı.
544
00:36:43,001 --> 00:36:47,005
Şimdi bunu yapmamalıydı
öyle mi olmalı Bay Smiley?
545
00:36:47,272 --> 00:36:49,507
- Neden gittin?
Bay Guillam'a mı?
546
00:36:49,774 --> 00:36:51,076
Aklından geçmedi mi
547
00:36:51,342 --> 00:36:53,645
seni doğrudan çevirebilir
Alleline'a mı?
548
00:36:53,912 --> 00:36:55,880
- Bay Guillam benim patronumdur.
549
00:36:56,981 --> 00:36:59,150
Ayrıca, anlamıyorum
artık daha çok hoşuna gidiyor
550
00:36:59,417 --> 00:37:01,753
yeni düzenlemeler için
Sirkte senden daha çok,
551
00:37:02,020 --> 00:37:02,987
Bay Smiley.
552
00:37:03,188 --> 00:37:05,023
- Buna ihtiyacımız yok Tarr.
553
00:37:05,290 --> 00:37:07,025
Gözlerden uzak durdu.
554
00:37:07,292 --> 00:37:08,493
Bana bir hikaye anlattığında,
555
00:37:08,693 --> 00:37:10,195
Sör Oliver'ı aradım.
bir çağrı kutusundan.
556
00:37:10,462 --> 00:37:13,298
Onu buradan aradım.
Londra değil.
557
00:37:15,633 --> 00:37:16,768
Lanet olsun,
558
00:37:16,968 --> 00:37:19,003
varsaymak için hiçbir neden yoktu
telefon dinlendi.
559
00:37:19,270 --> 00:37:22,273
- Her türlü sebep vardı.
560
00:37:26,878 --> 00:37:29,013
Bu çok sıradışı
Moskova Merkezi için
561
00:37:29,280 --> 00:37:32,417
karı-koca ekibini kullanmak.
562
00:37:34,185 --> 00:37:36,888
İnanması zor.
563
00:37:37,155 --> 00:37:41,092
Tabii ki sahip olmadıkları sürece
Moskova'daki çocuklar.
564
00:37:41,359 --> 00:37:42,293
Rehineler.
565
00:37:42,494 --> 00:37:43,394
- Onlar sahip.
566
00:37:43,595 --> 00:37:44,896
- Bu doğru.
567
00:37:45,096 --> 00:37:46,331
Ortak hukuk evliliği.
568
00:37:46,531 --> 00:37:47,799
Resmi olmayan,
ama kalıcı.
569
00:37:48,066 --> 00:37:50,068
- Çok şey var
bu aralar tam tersi
570
00:37:50,335 --> 00:37:52,370
İster inanın ister inanmayın,
Bay Smiley.
571
00:37:58,409 --> 00:38:01,446
- Uygun musun, George?
572
00:38:01,713 --> 00:38:04,048
Natter, bahçe?
573
00:38:04,315 --> 00:38:05,216
- Süper.
574
00:38:05,416 --> 00:38:06,251
[kapıyı çalıyor]
575
00:38:06,451 --> 00:38:08,887
- Şafak.
576
00:38:23,535 --> 00:38:25,770
- Bana geldiğinde
altı ay önce
577
00:38:26,037 --> 00:38:27,906
bir ben hakkında konuşuyorum
sirkte,
578
00:38:28,173 --> 00:38:30,542
Korkarım seni dışarı attım.
579
00:38:30,809 --> 00:38:32,177
Ben ihmalkar davrandım.
580
00:38:32,443 --> 00:38:34,512
- Bana talimat verdin
araştırmalarımdan vazgeçmek
581
00:38:34,779 --> 00:38:37,248
çünkü onlar
anayasaya aykırı.
582
00:38:38,650 --> 00:38:41,419
- Ah, öyle miydi
kullandığım kelime?
583
00:38:41,686 --> 00:38:45,223
Ne kadar da kendini beğenmiş biriyim.
584
00:38:47,692 --> 00:38:48,760
Hiç sahip olmadın,
yaptın mı?
585
00:38:48,960 --> 00:38:50,762
- Ne?
586
00:38:51,029 --> 00:38:52,664
- Çocuklar.
587
00:38:52,931 --> 00:38:54,999
Sen ve Ann.
588
00:38:55,266 --> 00:38:58,670
- Hayır.
589
00:38:58,937 --> 00:38:59,938
- İtiraf etmeliyim ki
590
00:39:00,138 --> 00:39:02,373
Kesinlikle güvenmedim
senin güdülerin.
591
00:39:02,640 --> 00:39:05,276
Ben Kontrol'ü tercih ettim
seni buna zorlamıştım, görüyorsun,
592
00:39:05,543 --> 00:39:07,078
tutunmanın bir yolu olarak
güce,
593
00:39:07,345 --> 00:39:08,947
Percy Alleline'i dışarıda tutmak.
594
00:39:09,214 --> 00:39:11,216
- Üç tane var
595
00:39:11,482 --> 00:39:13,551
ve Alleline.
596
00:39:13,818 --> 00:39:15,987
Control'ün sözleri.
597
00:39:16,254 --> 00:39:21,426
Şimdiki kompozisyon
çok güçlü Londra İstasyonu.
598
00:39:21,693 --> 00:39:25,830
Bill Haydon, Roy Bland,
Toby Esterhase...
599
00:39:26,097 --> 00:39:29,100
üçü
ve Alleline.
600
00:39:29,367 --> 00:39:30,668
- Evet oldukça.
601
00:39:30,869 --> 00:39:32,971
Ama o zamanlar George.
602
00:39:33,238 --> 00:39:36,875
Sonuçta ikimiz de tuttuk
tamamen onurlu pozisyonlar.
603
00:39:37,141 --> 00:39:38,743
Jim Prideaux'yu hissettin
ihanete uğramıştı
604
00:39:39,010 --> 00:39:40,278
o atışta
Çekoslovakya'da,
605
00:39:40,478 --> 00:39:42,113
ve sen bir cadı avı istiyordun.
606
00:39:42,380 --> 00:39:44,415
Bakanım ve ben hissettik
çok büyük bir beceriksizlik vardı
607
00:39:44,682 --> 00:39:45,483
Kontrol tarafında.
608
00:39:45,683 --> 00:39:47,185
Yeni bir süpürge istiyordu.
609
00:39:47,452 --> 00:39:50,755
Dışişleri Bakanlığının bir görünümü
En hafif tabirle paylaştım.
610
00:39:51,022 --> 00:39:53,658
- Ah, oldukça anlıyorum
senin ikilemin.
611
00:39:53,925 --> 00:39:55,560
- Teşekkür ederim.
612
00:39:55,827 --> 00:39:57,629
Her gün kafa değil
birinin gizli servisinin
613
00:39:57,896 --> 00:40:00,632
özel bir savaşa girişiyor
Çeklere karşı.
614
00:40:00,899 --> 00:40:02,634
Ve unutma George.
615
00:40:02,901 --> 00:40:04,569
Sen Control'ün adamıydın.
616
00:40:04,836 --> 00:40:06,437
Seni Haydon'a tercih etti.
617
00:40:06,704 --> 00:40:07,739
Tutumunu kaybettiğinde
618
00:40:07,939 --> 00:40:09,807
ve bunu başlattık
olağanüstü talihsizlik,
619
00:40:10,074 --> 00:40:11,342
onun için ön plana çıkan sensin.
620
00:40:11,542 --> 00:40:13,044
Sıcak koltuktaydın.
621
00:40:13,311 --> 00:40:14,545
Gitmek zorundaydın.
622
00:40:14,746 --> 00:40:17,916
teklif etmiş gibi değildin
bir şüpheli.
623
00:40:22,820 --> 00:40:26,224
Koşulları hatırla,
George.
624
00:40:29,961 --> 00:40:31,963
Sonuçta şunu söyleyebilirim
Percy Aleline
625
00:40:32,230 --> 00:40:33,464
son derece iyi iş çıkardı.
626
00:40:33,665 --> 00:40:36,301
- Bill Haydon'la birlikte sahaya
onun için kim istemez ki?
627
00:40:36,567 --> 00:40:38,670
- İstihbarat üretti
skandal yerine
628
00:40:38,937 --> 00:40:41,306
ve güvenini kazandım
müşterilerinin.
629
00:40:41,572 --> 00:40:44,509
- Bu özel kaynak
Percy'nin...
630
00:40:44,776 --> 00:40:47,111
üretti
Büyücülük malzemesi.
631
00:40:47,378 --> 00:40:48,646
Hala çalışıyor mu?
632
00:40:48,913 --> 00:40:50,248
- Madem sordun, evet.
633
00:40:50,515 --> 00:40:52,650
Kaynak Merlin bizim temel dayanağımızdır.
634
00:40:52,917 --> 00:40:56,120
Ve evet adı
Ürünlerinden biri Cadılıktır.
635
00:40:56,387 --> 00:41:00,058
Sirk böyle bir şey üretmedi
yaşayan hafızada iyi malzeme.
636
00:41:00,325 --> 00:41:01,960
En azından benimkinde.
637
00:41:02,226 --> 00:41:04,996
- Hala alıyor mu?
aynı özel işlem mi?
638
00:41:05,263 --> 00:41:07,365
- Kesinlikle.
639
00:41:07,632 --> 00:41:09,934
Ve şimdi önlemler
daha titiz olmak zorunda kalacağız
640
00:41:10,201 --> 00:41:11,436
her zamankinden daha fazla değil mi?
641
00:41:11,636 --> 00:41:14,839
- Hayır, köstebek Gerald
yakında buna tutunacaktı.
642
00:41:15,106 --> 00:41:17,375
- Elbette yapardı.
643
00:41:17,642 --> 00:41:19,644
Hareket edemiyoruz değil mi?
644
00:41:19,911 --> 00:41:23,214
Araştıramıyoruz çünkü
Sirki kullanamayız.
645
00:41:23,481 --> 00:41:25,350
Kulak misafiri olamıyoruz veya izleyemiyoruz
veya postayı aç
646
00:41:25,616 --> 00:41:26,784
çünkü bunlardan herhangi birini yapmak için,
647
00:41:26,985 --> 00:41:29,921
hizmetlere ihtiyacımız var
Esterhase'in lamba yakanlarından...
648
00:41:30,655 --> 00:41:35,126
Ve Esterhase şüpheli
diğerleri gibi.
649
00:41:35,393 --> 00:41:38,663
Bu en eski soru
hepsinden önemlisi George.
650
00:41:38,930 --> 00:41:41,833
Casusları kim gözetleyebilir?
651
00:41:42,100 --> 00:41:44,869
- Güvenlik ekibini içeri alın.
652
00:41:45,136 --> 00:41:46,304
Senin için bir iş yapacaklar.
653
00:41:46,504 --> 00:41:48,606
- Bakanı tanıyorsun
buna sahip olmayacak.
654
00:41:48,873 --> 00:41:50,508
Haklı olarak da.
655
00:41:50,775 --> 00:41:52,510
Bir sürü eski sömürge bobbie'si
çiftçilik
656
00:41:52,777 --> 00:41:55,613
Circus dosyaları aracılığıyla mı?
657
00:41:55,880 --> 00:41:58,416
Bu ciddi bir nokta, George.
658
00:41:58,683 --> 00:41:59,784
Sahada ajanlarımız var.
659
00:41:59,984 --> 00:42:01,486
ve fazla bir şey vermezdim
şansları için
660
00:42:01,753 --> 00:42:04,088
bir zamanlar güvenlik beyleri
içeri dalın.
661
00:42:04,355 --> 00:42:07,358
- Kaç tane var?
662
00:42:07,625 --> 00:42:10,995
- 600,
birkaç tane ver veya al.
663
00:42:11,262 --> 00:42:15,366
Artı 120 geride
demir perde.
664
00:42:23,808 --> 00:42:26,644
Yani bakana söyleyebilirim
sen yapacaksın, değil mi?
665
00:42:26,911 --> 00:42:29,180
İşi alacaksın,
ahırları temizle.
666
00:42:29,447 --> 00:42:30,948
Geriye git,
ileri git.
667
00:42:31,215 --> 00:42:32,950
Ne gerekiyorsa yapın.
668
00:42:33,217 --> 00:42:35,753
Bu sizin nesliniz,
sonuçta.
669
00:42:36,020 --> 00:42:37,722
Mirasınız.
670
00:42:37,989 --> 00:42:40,391
- Henüz kimseyi duymadım
sirkten kim ayrılmıştı
671
00:42:40,658 --> 00:42:44,028
bazıları olmadan
bitmemiş iş.
672
00:42:44,295 --> 00:42:47,732
- Duygusallık yok
veya başka bir neden
673
00:42:47,999 --> 00:42:53,371
seni kısıtlayabileceğini düşündüğün
ödevden mi?
674
00:42:53,638 --> 00:42:55,973
Konuşmalısın, George.
675
00:42:56,240 --> 00:42:58,643
- Evliliğimin durumu
çok yaygın bir bilgi olmalı
676
00:42:58,910 --> 00:43:01,846
eğer bu kadar uzağa giderse
Ricki Tarr rolünde.
677
00:43:02,113 --> 00:43:04,715
Kayıt için, şey
Ann ve Bill Haydon'la birlikte
678
00:43:04,982 --> 00:43:06,818
çoktan bitti.
679
00:43:07,085 --> 00:43:09,187
Eşimin şimdiki aşkı
680
00:43:09,454 --> 00:43:11,222
genç bir aktörle birlikte
681
00:43:11,489 --> 00:43:13,691
şu anda işsiz.
682
00:43:15,993 --> 00:43:17,328
- Her zaman o kısım vardır
bizden
683
00:43:17,595 --> 00:43:20,765
şuna ait
kamu malı, değil mi?
684
00:43:21,032 --> 00:43:23,534
Bunu her zaman biliyordun,
Eminim.
685
00:43:23,801 --> 00:43:25,503
Jim Prideaux da öyle.
686
00:43:25,770 --> 00:43:26,938
- Bu ne anlama gelir?
687
00:43:27,138 --> 00:43:28,339
- Aman Tanrım, George.
688
00:43:28,539 --> 00:43:30,374
sırtından bir kurşun tutuluyor
oldukça büyük bir fedakarlık olacak,
689
00:43:30,641 --> 00:43:31,776
değil mi?
690
00:43:31,976 --> 00:43:33,811
Senin dünyanda bile.
691
00:43:34,078 --> 00:43:36,080
- Aslında iki kurşun.
692
00:43:38,783 --> 00:43:40,818
- Oxford'da birlikteydiler.
onlar değil miydi?
693
00:43:41,085 --> 00:43:43,020
Bill ve Jim mi?
694
00:43:43,287 --> 00:43:44,689
Ve Sirk'teki istikrarlı arkadaşlar,
695
00:43:44,956 --> 00:43:48,359
ünlü Haydon-Prideaux
ortaklık.
696
00:43:48,626 --> 00:43:50,161
"Demir yumruk
ve demir eldiven"
697
00:43:50,428 --> 00:43:51,896
birisi bir zamanlar onu aramıştı.
698
00:43:53,264 --> 00:43:56,501
Prideaux bunun için çok yaşlıydı
şu Çekoslovak saçmalığı.
699
00:43:56,767 --> 00:43:57,568
- Hiçbir fark yaratmadı.
700
00:43:57,768 --> 00:44:00,538
- Oldukça.
701
00:44:06,944 --> 00:44:08,546
- Biraz yardıma ihtiyacım olacak.
702
00:44:08,813 --> 00:44:11,415
Control'ün adamını hatırla,
Mendel'i mi?
703
00:44:11,682 --> 00:44:14,218
- Evet elbette.
704
00:44:14,485 --> 00:44:16,487
Eğer istediğin adamsa.
705
00:44:18,356 --> 00:44:21,092
[gergin yaylı müzik]
706
00:44:21,359 --> 00:44:29,367
II
707
00:44:38,976 --> 00:44:41,646
- Ah, Norman.
708
00:44:41,913 --> 00:44:43,681
Masa Gürcü'dür.
709
00:44:43,948 --> 00:44:47,618
yani onu benim için seveceksin,
değil mi Bay Barraclough?
710
00:44:47,885 --> 00:44:50,755
Bunu sana ödünç vermemeliyim.
gerçekten.
711
00:44:51,022 --> 00:44:52,156
Bunlar majörlerdi.
712
00:44:52,356 --> 00:44:53,858
- Çok minnettarım.
Eminim.
713
00:44:54,125 --> 00:44:55,526
- Her şey yolunda.
Bay Barraclough?
714
00:44:55,793 --> 00:44:56,694
- Evet, tamam.
teşekkür ederim.
715
00:44:56,894 --> 00:44:58,729
- Sizi rahat bırakacağız.
o zaman.
716
00:45:12,977 --> 00:45:15,846
- Her kırıntıyı isteyecek.
717
00:45:16,113 --> 00:45:18,616
Ve beni yeterince uzun zamandır tanıyorsun.
718
00:45:18,883 --> 00:45:21,052
Giriş ve çıkış saatleri,
kim gelir kim gider
719
00:45:21,319 --> 00:45:22,720
ve hepsinden önemlisi,
720
00:45:22,987 --> 00:45:25,790
senden daha önemli
muhtemelen şunu hayal edebilirsiniz:
721
00:45:26,057 --> 00:45:28,025
şüpheli karakterler
ilgi duymak
722
00:45:28,292 --> 00:45:29,527
veya soru sormak
personelinize
723
00:45:29,727 --> 00:45:31,596
herhangi bir bahane altında
724
00:45:31,862 --> 00:45:33,364
öyle olduklarını söyleseler bile
Muhafızlar Zırhlı
725
00:45:33,631 --> 00:45:35,032
ve Sherlock Holmes
birine yuvarlandı.
726
00:45:35,299 --> 00:45:37,735
- Sadece ben varım
ve Norman, Müfettiş,
727
00:45:38,002 --> 00:45:40,471
ve uzağa gidemeyecekler
Norman'la olacaklar mı canım?
728
00:45:40,738 --> 00:45:43,874
Çok hassassın.
729
00:45:51,616 --> 00:45:53,484
- Şimdi Ricki Tarfs'ın telgrafları
Sirke
730
00:45:53,751 --> 00:45:55,253
detaylı ve spesifikti.
731
00:45:55,519 --> 00:45:57,221
O gerekliydi
Londra İstasyonu tarafından
732
00:45:57,488 --> 00:46:00,291
bol miktarda arka plan göndermek için
Irina'da-
733
00:46:00,558 --> 00:46:02,260
eski bağlantıların adları,
734
00:46:02,526 --> 00:46:05,029
içerdeki tanıdıklar
Moskova Merkezi.
735
00:46:05,296 --> 00:46:08,399
Olmalı
belli büyüklükte bir dosya,
736
00:46:08,666 --> 00:46:10,968
ve onu görmemiz gerekiyor.
737
00:46:11,235 --> 00:46:13,304
- Bu sirk malzemesi.
George.
738
00:46:13,571 --> 00:46:15,473
Sadece teslim edebilirim
bakandan.
739
00:46:21,145 --> 00:46:23,814
- Bu bakışı biliyorum.
George.
740
00:46:24,081 --> 00:46:26,417
Sirke giriyorum
ben miyim?
741
00:46:26,684 --> 00:46:27,718
Hırsız Bill mi oynuyorsun?
742
00:46:27,918 --> 00:46:29,186
- Eğer sakıncası yoksa,
Peter.
743
00:46:29,453 --> 00:46:32,490
Ve sen tadını çıkarırken
sen, Oxford'u ziyaret edeceğim
744
00:46:32,757 --> 00:46:36,193
eskiyi aramak
ve paha biçilmez bir arkadaş.
745
00:46:37,895 --> 00:46:39,363
- Lütfen.
746
00:46:39,630 --> 00:46:42,166
hiçbirini alma
gereksiz riskler.
747
00:46:44,235 --> 00:46:45,803
- Şunu varsaymalısın Peter,
748
00:46:46,070 --> 00:46:49,840
Sirkin köpekleri var
günün 24 saati yanınızda.
749
00:46:50,107 --> 00:46:52,476
Şöyle düşün
yabancı bir ülke.
750
00:46:56,280 --> 00:46:58,382
- Merhaba Bryant.
751
00:46:58,649 --> 00:47:00,818
- Merhaba.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim efendim.
752
00:47:01,085 --> 00:47:02,953
Bir dakika.
753
00:47:03,220 --> 00:47:06,991
[döner telefon sesi]
754
00:47:10,294 --> 00:47:12,396
Bay Guillam, efendim.
755
00:47:16,133 --> 00:47:17,902
Bay Lauder Strickland'ın
seni bekliyorum.
756
00:47:18,169 --> 00:47:20,338
Seninle bariyerin orada buluşacak
beşinci katta.
757
00:47:20,604 --> 00:47:22,740
- Sağ.
758
00:47:24,342 --> 00:47:25,776
Teşekkürler.
759
00:47:26,043 --> 00:47:28,012
[Zil sesi duyulur]
760
00:47:31,782 --> 00:47:32,850
- İyi tanıştık, Peter.
761
00:47:33,050 --> 00:47:34,051
Selamlar.
762
00:47:34,251 --> 00:47:35,753
Biraz geç,
ama boşver.
763
00:47:36,020 --> 00:47:37,088
- Özür dilerim, Lauder.
764
00:47:37,288 --> 00:47:38,956
Ödenek vermek zorundasın
taşra boyunduruklarıyla.
765
00:47:39,223 --> 00:47:40,291
- [kıkırdar]
766
00:47:40,491 --> 00:47:42,126
- Aman Tanrım, ne kadar zamandır buradasın?
o canavar var mıydı?
767
00:47:42,393 --> 00:47:45,529
- Sen gerçekten bir yabancısın,
değil mi?
768
00:47:47,631 --> 00:47:48,933
Adam saatlerinden tasarruf sağlar.
769
00:47:49,200 --> 00:47:52,336
fantastik,
oldukça fantastik.
770
00:47:52,603 --> 00:47:53,537
50f“!-
771
00:47:53,738 --> 00:47:56,340
- Merhaba Bill.
772
00:47:56,607 --> 00:47:59,243
- Ne oluyor?
burada mı işin var seni parya?
773
00:47:59,510 --> 00:48:01,412
- Biraz Fransızcası var
diplomatik kurye
774
00:48:01,679 --> 00:48:04,582
satın almak istiyor ve ihtiyacı var
biraz kirli parayı yıkamak için.
775
00:48:04,849 --> 00:48:06,484
Bu bir iş
Bankacılık bölümü elbette
776
00:48:06,751 --> 00:48:08,853
yani biz hallediyoruz
onun için karışıklık.
777
00:48:09,120 --> 00:48:11,055
Öyle olması gerektiğini biliyor
Londra İstasyonu temizlendi.
778
00:48:11,322 --> 00:48:14,692
Bana kağıtları anlattı.
zaten size yönlendirilmişti.
779
00:48:14,959 --> 00:48:17,595
- Muhtemelen öyledirler
artık çantanda, Bill.
780
00:48:17,862 --> 00:48:20,064
- Öyle olsa iyi olur Peter.
781
00:48:20,331 --> 00:48:21,866
Kaşıkları kilitlemeye dikkat et.
782
00:48:22,133 --> 00:48:25,302
Bu kafa derisi avcıları
dişlerinden çıkan altınlar.
783
00:48:25,569 --> 00:48:28,038
Kızları da kilitleyin.
784
00:48:28,305 --> 00:48:30,641
Eğer sana izin verirlerse.
785
00:48:32,143 --> 00:48:33,444
İşte başlıyoruz Bert.
786
00:48:33,711 --> 00:48:35,479
Şehrin anahtarları.
787
00:48:35,746 --> 00:48:40,117
- Londra İstasyonu olamazdı
daha iyi ellerde.
788
00:48:40,384 --> 00:48:43,854
Her şey sıkıca kilitlendi
Bugünlerde buradayım Guillam.
789
00:48:44,121 --> 00:48:46,157
- Merhaba Lauder.
bekle.
790
00:48:46,424 --> 00:48:48,692
Bloody Bill'i gördün mü?
herhangi bir yer?
791
00:48:50,428 --> 00:48:52,396
- Gerçekten Bill'i gördüm.
792
00:48:52,663 --> 00:48:54,532
Kısa bir konuşma yapıyorduk
birkaç şey hakkında
793
00:48:54,799 --> 00:48:56,033
koridora geri dönün.
794
00:48:56,233 --> 00:48:57,401
- Acilen aranıyor.
795
00:48:57,601 --> 00:48:59,136
- Derhal Lauder.
aslında.
796
00:48:59,403 --> 00:49:00,771
Onun için alarm verdik.
797
00:49:01,038 --> 00:49:05,509
- Onun da orada olabileceğinden şüpheleniyorum.
şu anda sana doğru geliyor.
798
00:49:12,516 --> 00:49:14,919
- Peter.
799
00:49:15,186 --> 00:49:16,220
Merhaba.
800
00:49:16,420 --> 00:49:19,757
- MERHABA.
801
00:49:20,024 --> 00:49:21,992
Memnuniyet elin için teşekkürler.
802
00:49:22,259 --> 00:49:25,429
İnek gübresini sildim
çizmelerimi çıkardım.
803
00:49:25,696 --> 00:49:27,264
Şaka ne, Roy?
804
00:49:27,531 --> 00:49:28,833
- Şaka değil Peter, dostum.
805
00:49:29,099 --> 00:49:33,170
Seni gördüğüme şaşırdım sadece
hepsi bu.
806
00:49:33,437 --> 00:49:36,273
- Biz buna alışığız
bu katı kendimize
807
00:49:36,540 --> 00:49:38,476
- İster misin
Geçiş kartımı görmeye ne dersin, Toby?
808
00:49:38,742 --> 00:49:41,045
- [kıkırdar]
809
00:49:41,312 --> 00:49:42,446
Nasılsın?
810
00:49:42,646 --> 00:49:44,548
- Kışı çok iyi geçirdim.
teşekkürler.
811
00:49:44,815 --> 00:49:45,783
Yaşamanın nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
812
00:49:45,983 --> 00:49:47,251
Brixton Dinlenme Evi'nde
bu günlerde.
813
00:49:47,518 --> 00:49:48,986
Bol miktarda Kızma Birader,
pinpon.
814
00:49:49,253 --> 00:49:51,655
Normalde sahip olurdum
öğleden sonralarım bu saatte Z'ler.
815
00:49:51,922 --> 00:49:54,024
- Hadi gidelim Peter.
816
00:49:54,291 --> 00:49:56,093
Laudef'in zamanını boşa harcamayın.
817
00:49:56,360 --> 00:49:59,129
- Hayır efendim.
Üzgünüm efendim.
818
00:50:05,703 --> 00:50:07,004
- Pekala, Lauder.
Sadece beklemem gerekecek
819
00:50:07,271 --> 00:50:08,239
tekerleklerin dönmesi için.
820
00:50:08,439 --> 00:50:10,274
[telefon çalıyor]
821
00:50:10,541 --> 00:50:12,710
- Geçiş iznine ihtiyacım yok
beyleri kullanacağım, değil mi?
822
00:50:12,977 --> 00:50:15,479
- [kıkırdar]
823
00:50:17,882 --> 00:50:20,317
[telefon çalıyor]
824
00:50:27,124 --> 00:50:29,260
[kapıyı çalıyor]
825
00:50:44,074 --> 00:50:46,644
[güvenli kilit tıklaması]
826
00:51:10,234 --> 00:51:12,536
- Haydi.
827
00:51:23,981 --> 00:51:25,416
[kadın belli belirsiz şarkı söylüyor]
828
00:51:25,683 --> 00:51:27,651
- İnlemeyi kes.
829
00:51:27,918 --> 00:51:29,987
Bu kadın kim?
830
00:51:37,895 --> 00:51:39,763
[tıklamaları kilitle]
831
00:51:49,506 --> 00:51:51,408
[kapı gümbürdeyerek kapanır]
832
00:51:53,110 --> 00:51:58,682
- ♪ Tanrım, şimdi izin ver
hizmetkarın ♪
833
00:51:58,949 --> 00:52:04,254
♪ Huzur içinde yola çık ♪
834
00:52:04,521 --> 00:52:07,257
[saygılı orkestra müziği]
835
00:52:07,524 --> 00:52:13,797
II
836
00:52:14,064 --> 00:52:20,304
♪ Göre ♪
837
00:52:20,571 --> 00:52:24,575
♪ Senin sözün ♪
838
00:52:24,842 --> 00:52:29,380
II
839
00:52:29,647 --> 00:52:36,453
♪ Çünkü gözlerim gördü ♪
840
00:52:36,720 --> 00:52:43,193
♪ Senin kurtuluşun ♪
841
00:52:43,460 --> 00:52:47,665
II
842
00:52:47,931 --> 00:52:53,270
♪ Senin hazırladığın
yüzün önünde ♪
843
00:52:53,537 --> 00:52:58,342
♪ sonbahar ♪
844
00:52:58,609 --> 00:53:01,512
♪ İnsanlar ♪
845
00:53:01,779 --> 00:53:04,715
II
846
00:53:04,982 --> 00:53:09,086
♪ Işık olmak için ♪
847
00:53:09,353 --> 00:53:13,624
♪ Hafifletmek için ♪
848
00:53:13,891 --> 00:53:17,661
♪ Yahudi olmayanlar ♪
849
00:53:17,928 --> 00:53:23,100
♪ Ve zafer olmak için ♪
850
00:53:23,367 --> 00:53:27,604
♪ Senin halkının ♪
851
00:53:27,871 --> 00:53:36,080
♪ İsrail ♪
852
00:53:36,346 --> 00:53:41,318
II
853
00:53:41,585 --> 00:53:46,056
♪ Babamıza şükürler olsun ♪
854
00:53:46,323 --> 00:53:49,760
♪ Ve Oğluna ♪
855
00:53:50,027 --> 00:53:54,565
♪ Ve Kutsal Ruh'a ♪
856
00:53:54,832 --> 00:53:58,969
♪ Başlangıçta olduğu gibi ♪
857
00:53:59,236 --> 00:54:07,411
♪ Şimdi ve her zaman öyle olacak ♪
858
00:54:07,678 --> 00:54:12,816
♪ Sonu olmayan dünya ♪
859
00:54:13,083 --> 00:54:20,691
♪ Amin ♪